Vriend van armen, bidden voor vrede. Zo zou je het gesprek het best kunnen samenvatten. Maar daar doe ik Dirk van der Goten tekort mee. Soms gaat een gast zitten en gebeurt er meer dan woorden kunnen uitdrukken. Dat is het geval bij deze bevlogen Vlaming. In de afgelopen maanden belde hij me meer dan eens: niemand in Vlaanderen of Nederland wilde voor Sant’Egidio een boek uitgeven. Of wij met Adveniat misschien de uitzondering konden zijn. Ik hoefde niet lang na te denken. Vanwege de titel, om de beweging, natuurlijk ook door de keuze voor de armen en tenslotte omdat de vrede in het geding is. Die vier redenen zeiden ja in mijn hart. Zo’n boek geef je niet uit om winst te maken, deze uitgave dient een hoger doel: de vrede waar we allemaal naar snakken, de naaste die zo vaak aan zijn of haar lot wordt overgelaten. Daarom hoefde ik niet lang na te denken en zei ik een half jaar geleden meteen ja tegen Dirk. Hij is de drijvende kracht achter dit boek, hij is de vertaler en hij leeft het leven van Sant’Egidio in de Lage landen: om vriend te zijn met de armen, onbaatzuchtig en dienstbaar. Hij wil niet meer anders en roept iedereen op dit boek te lezen: met meditaties van Andrea Riccardi over sterke teksten uit de Schrift en over eigentijdse nood aan vrede. Ieder die vrede wil, lees dit boek en luister naar die bevlogen stem van de vertaler Dirk van der Goten. Als je hem hoort, weet je wat je zelf kunt doen om deze gepolariseerde wereld humaner te maken
Leo Fijen
